UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Smettila o ti faccio sedere dietro.
- Mamma, sei nei guai. - Silenzio.
Spenga il motore.
Spenga il motore, cazzo.
Scusi, ho fatto qualcosa?
Scenda.
Non capisco.
- Scenda, ho detto! - Ma...
Così mi fa male!
Che cosa fa?
Mi dica cos'ho fatto!
Me lo dica!
- Mio marito lavora... - Esatto, signora. Suo marito.
No. Kiki! No!
Si calmi.
Che sta facendo?
Apra la portiera! Mi faccia uscire!
Mi faccia uscire!
Non è una buona idea lasciare i bambini in auto
sotto il sole, lo sa?
Molto male, sig.ra Mika Camarena.
Cos'ha detto?
Ha chiesto se mi piace Guadalajara e ho detto di sì. Sembrava gentile.
Se sei un criminale e hai dalla tua parte
l'unico gruppo che dovrebbe fermarti... accidenti.
Mandi avanti tu la baracca.
Il cartello aveva in pugno la più grande gang messicana.
Un esercito privato che eseguiva i suoi ordini.
Gente che dava un nuovo significato al motto "servire e proteggere".
Vessare, intimidire,
tenere la DEA fuori dai piedi
così che Félix Gallardo potesse concentrarsi su cose tipo come espandersi.
Isabella mi ha detto dell'organizzazione che hai creato.
Sei stato bravo.
Ma ora dice che vuoi cambiare le cose.
Diciamo che voglio approfittare di certe opportunità.
Gli americani hanno chiuso quasi tutte le rotte caraibiche.
C'è una montagna di merce ferma lì, senza un posto dove andare.
Félix può aprire la porta a 3000 km di confine.
Il nostro Mr. Messico.
Senti, portiamo marijuana oltre confine ogni giorno.
Giorno e notte.
Sette giorni su sette, senza sosta.
Cambia solo la merce da caricare sui camion.
Cocaina.
E hai l'appoggio politico necessario?
Sì.
Tranquillo, me ne occuperò personalmente.
Non è come vendere banane un giorno e ananas il giorno dopo.
È un settore completamente diverso.
Se ti do il mio appoggio,
devo essere sicuro che tu capisca in cosa ti stai cacciando.
Parliamoci chiaro.
Se gestisci la polvere colombiana, ne sei responsabile.
Se perdi la merce,
fratello...
...ci sono delle conseguenze.
Conseguenze molto serie.
Questo è chiaro.
Ci sono due organizzazioni che contano, laggiù.
Una è fatta di gente astuta, uomini d'affari.
L'altra è gestita da un tipo un po' emotivo.
Parlami degli uomini d'affari.
Trattare con loro richiede discrezione.
Perché qualcuno può ingelosirsi?
Come ti ho detto,
è gente emotiva.
Sarei stupido a non mettermi con quelli astuti.
Allora li chiamo.
Vi farò sapere quando vogliono vedervi.
Miguel Ángel, se fossi in te...
...la porterei con me.
Ai colombiani piacciono i bei culetti.
Quando la vedranno, quei poveracci resteranno paralizzati.
Hai messo in piedi una bella cosa, Félix.
Perché cambiare?
Come dicevo...
...è un'opportunità.
Grazie di tutto.
Sai una cosa? Forse ha ragione.
Perché non vieni con me?
Come preferisci, Miguel.
Prima lasciavamo la porta aperta.
Ma la città è cambiata. Sul serio.
Sapeva il tuo nome?
Sì, senza guardare la patente o i documenti.
Mi ha chiusa dentro per parlare con Kikito.
Che stronzo del cazzo.
Avevo dei compagni di liceo a Calexico più spaventosi di lui.
Ti ha messo le mani addosso?
L'hai detto a Kiki?
Neanche per sogno.
Ho fatto rapporto a Mendez in persona e per conoscenza all'ambasciata.
Facciamo rapporto sulla polizia?
Come cazzo funziona?
Una cosa è pedinarci quando usciamo dall'ufficio,
ma queste merdate no, andiamo.
L'ambasciata che ha detto?
- Sto aspettando una risposta. - Te la do io.
Se qualcuno spaventa ancora mia moglie, lo trovo
e gli sparo dritto in fronte, cazzo.
Se vuoi toccarli, dobbiamo far fuori quelli che comandano.
I trafficanti?
Mandi quel comunicato ogni lunedì a Città del Messico. Nessun aiuto.
Heath neanche li legge.
Non parlavo di Città del Messico, che si fottano.
Li scavalchiamo. Andiamo dritti a Washington.
- Lo faresti? - Eccome.
Cos'è che importa a Washington?
Di certo non il numero di arresti per droga.
Sono i soldi. Sappiamo che Félix ne fa a palate.
Se li quantifichiamo, rendiamo Gallardo famoso anche a nord.
Rog, racconta anche a loro della Spagna.
La DEA di Madrid segue un trafficante di Cadice da sei mesi.
Uno dei numeri che chiama di più è qui a Guadalajara.
L'Hotel Americas.
La polizia spagnola ha inoltrato una richiesta d'intercettazione.
Dato che veniva da fuori, non ha destato sospetti e l'hanno approvata.
Abbiamo una scappatoia per seguire le operazioni di Félix.
Possiamo svegliare Washington e far agire i messicani.
È la soluzione.
Heath si incazzerà.
Che mi mandi un cazzo di comunicato!
L'ho detto che serviva la giacca.
- Grazie. - Bene.
Che pagliaccio.
Ah, sì. Non si muove da una settimana.
Tutto bene? Ne vuoi una?
Meglio se guidi tu.
- Dammi le chiavi, cowboy. - Forza, Butch.
Non lo provocate.
Che ne dici di...
...4.000 dollari?
È un po' che non la uso.
Serve un alternatore nuovo.
Beh...
Non mi dispiace.
Che hai in mente?
Quest'auto non vale 4.000 dollari.
Mi serve un favore.
Devo intercettare un numero.
Tutto approvato.
Tutto legale.
- Chi ascolterebbe le chiamate? - Solo noi.
Devono arrivare dritte al mio ufficio.
Ti pago.
Ho un nipote.
Guida un camion del Comune.
Qualche giorno fa, degli stronzi sono passati col rosso.
Ha gridato loro di stare attenti
e l'hanno mandato fuori strada.
Gli hanno mostrato il distintivo e l'hanno picchiato con una pistola.
Gli hanno detto che se riapriva bocca l'avrebbero ucciso.
Non voglio soldi.
Conta su di me.
Sei un brav'uomo.
Te ne do mille.
'Fanculo, mica la regalo!
C'era questa canzone...
...la terza volta che ho scopato con Sofia.
Dannazione.
Rafa, non pensarci.
Devi dimenticarla.
Come si dimentica una donna così?
Serve tempo.
E molto alcol.
Salute.
Che diavolo?
Non abbiamo ancora tagliato la torta.
Ho pagato qualcuno.
Senti...
C'è una cosa che dovresti sapere.
Che c'è?
Rafa e Amado.
Rafa ha il suo modo di confezionare la sensimilla.
Mattoni sottovuoto, credo.
Ma Amado la riconfeziona in sacchi di patate per risparmiare spazio.
Rafa si è offeso.
C'è stata una rissa e... è saltata fuori una pistola.
- Peggio dei bambini, cazzo. - Eccome.
Ho ordinato di farli uccidere entrambi.
Bene. Tienimi aggiornato.
Eccoti qua.
Ti nascondevi?
No, prendevo fiato.
Hai visto Miguelito? Se la spassa.
I bambini si divertono molto.
E tu?
Sembri distratto.
Non hai detto una parola, oggi.
O questa settimana.
Ho molto lavoro, sono stanco.
Tutto qui. Sono stanco.
Vado in Colombia.
Quando parti?
Domani.
Non me ne hai mai parlato.
Lo so, per questo lo faccio ora.
Ma sei matto?
- Cocaina, Miguel? - Ehi, parla piano.
Ma...
Sei stato così attento nel costruire tutto quanto.
Perché fare questo, adesso?
Se non lo faccio io, lo farà un altro.
- Apriamo i regali! - Dai.
Vieni, tesoro.
Aspetta, figliolo. No. Inizia da quello di mamma.
Credo sia quello di sotto.
C'è una storia su un gruppo di ciechi che incontra un elefante.
Non so bene perché, ma non è questo il punto.
Uno dei ciechi gli tocca la proboscide, un altro gli accarezza il fianco
e un terzo gli afferra la coda.
E tutti credono di aver preso l'elefante.
Ci sono troppo vicini per avere il quadro d'insieme.
La DEA stava addosso a Félix da mesi,
ma erano solo dei ciechi che toccavano un elefante.
È questione di prospettiva.
È questo il punto.
Questo e le intercettazioni giuste.
Il tipo non si era limitato a una sola linea.
Quel bastardo aveva beccato l'intera zona.
Ogni numero che contattava l'Hotel Americas.
Appena partirono le intercettazioni,
la DEA iniziò a capire davvero il cartello di Guadalajara.
Per la prima volta, vedevano l'elefante per intero.
Tutto il quinto piano.
Ufficio acquisti, segretaria a tempo pieno per le mazzette alla DFS.
Stuoli di contabili.
Reparto trasporti.
Tutti concentrati su un obiettivo comune:
far uscire erba ed entrare contanti.
E a sovrintendere il tutto, dalla soleggiata Guadalajara,
il nostro Miguel Ángel Félix Gallardo.
Era l'Operazione Padrino. Ciò che scoprirono aveva dell'incredibile.
Sul libro paga c'erano braccianti, autisti, poliziotti, forze dell'ordine.
Un centinaio di nomi in codice per politici di tutti i livelli.
Pagamenti per attrezzature agricole, carburante, case, persino bibite gasate.
UFFICIO DI FELIX
Ma la cosa più interessante era dove parcheggiava i soldi.
Ehi, capo! Sai quel numero del Texas che spunta sempre fuori dal quinto piano?
È una banca, El Paso Savings and Trust.
Porca puttana.
- Cari vecchi dollari americani. - Tutto torna.
Nemmeno noi incassiamo la paga qui, le banche sono poco affidabili.
- Lavoraci. - Certo.
- Posso vedere? - Sì.
Che c'è al quinto piano?
Il mago di Oz.
No. Leggevo di quello stronzo.
Credi che lui a letto si informi su di te?
Se è furbo, sì.
No, non saprà neanche il mio nome.
Lo saprà. Un giorno.
Cazzo, eccome!
Kikito domani ha le prove del coro.
Sì, alle 16:30.
Tutto ok?
Le ragazze ed io ci diamo un passaggio.
Ci aiutiamo con la spesa e con i bambini.
- Mi pare giusto. - Ok.
- L'unione fa la forza. - Per qualche settimana.
Quindi, questo mago di Oz... lo sbatterete dentro?
Siamo sempre più vicini.
Bene.
Questa dovete sentirla.
Signore!
Ieri sera stavo leggendo le trascrizioni.
Da qui.
Ho due dozzine di cisterne ferme a Tempe.
Non si fa niente, se non ho i camion nuovi.
Deve comprare dei camion per il prossimo raccolto.
Solo il capo può firmare un assegno simile,
devo aspettare che torni.
Il capo non c'è?
Ma il libretto degli assegni è tutto solo nel suo ufficio.
Come ce lo prendiamo?
Ci penso io.
Vediamo come si può fare.
Beh...
Oggi sarete tutti degli esperti sulla cocaina colombiana.
Ma all'inizio degli anni '80, iniziava appena ad affermarsi.
E già allora era uno scontro a due.
Al primo posto c'era il cartello di Medellín,
che si faceva sentire.
Alle loro spalle, si faceva strada gente più discreta.
COCAINA SPA I NUOVI RE DELLA DROGA
Si facevano chiamare "i gentiluomini di Cali".
Ma tutti li conoscevano come il cartello di Cali.
Escobar controlla ciò che resta delle rotte caraibiche.
Che faccia pure.
Matta ci ha presentati perché possa offrirti qualcosa di nuovo.
Di più sicuro e permanente.
Possiamo far arrivare la marijuana in tutte le città di confine degli USA.
Forse conosci il corridoio di Sonora-Tijuana. È tutto nostro.
Ne portiamo a tonnellate.
Per terra, per mare... Comunque sia, posso farla entrare.
Immaginati questo.
La tua cocaina...
...e la mia distribuzione.
Faremo entrare più coca che attraverso le Bahamas.
Quegli stronzi di agenti della Florida
ci resteranno di sasso. Non capiranno da dove arriva.
Sì, conosciamo la tua reputazione.
E quello che hai fatto.
Ma questo tuo sistema...
La marijuana è una cosa, la cocaina un'altra.
Non sono d'accordo.
Un mercato di 4 miliardi di dollari contro i profitti di quella merda.
Il mio socio intende dire che...
...quando una cosa acquista valore,
cresce anche il prezzo della fiducia.
Certo, tutto ha un prezzo. E va pagato, giusto?
Musica per le mie orecchie.
Perché lo pagherai tu.
Ma che...
Scusa?
Le mazzette, gli intermediari...
È tutto a carico tuo.
Scusaci, il nostro amico ci mette un po' a fidarsi di gente che non conosce.
Ok, d'accordo.
Pagheremo.
Sicilia Falcón comanda ancora a Tijuana.
Ha molti amici e contatti.
In Messico e negli Stati Uniti.
Ho molti amici anch'io.
Bene.
Ma lui lo conosciamo.
Tu sei nuovo. Come la mettiamo?
Lui che ruolo ha in tutto questo?
Direi che quella che lo conosce meglio è la mia socia.
Diglielo.
È semplice.
Falcón non può muovere la quantità di merce che vi serve.
Lo conosco da anni.
A Tijuana è benvoluto, ma...
Falcón non ha ciò che ha Félix.
Fatevi una domanda: volete far passare la coca da una cannuccia
o da un oleodotto?
Nel giro di pochi mesi,
farete sembrare dei novellini quelli di Medellín.
Vediamo...
Fammi un favore. Immagina la tua vita e quella di tuo fratello
quando gestiremo questo giro.
Andiamo.
Sarai al settimo cielo.
Non voglio farti perdere tempo.
Chiudi questo cazzo di affare. Voglio portarla a ballare.
Prima che Pachito spezzi altri cuori.
Parliamo di cifre.
È il mio sogno.
Un'attività mia.
Dovresti investire. Parti da zero.
Che hai da perdere?
Che ne sai di ristoranti, Cochi?
Beh, cazzo.
Che c'è da sapere?
Devi farlo e basta.
Provarci.
Ma che cazzo?
- Che cibo servirai? - Pesce, amico.
Alla sinaloense.
Lo chiamerò "L'aragosta pazza".
Suona bene.
Signore, al lavoro.
Ehi, Chapito.
Come si sta da vergini?
Mi sono fatto tre tipe, ieri sera.
- Tre? - Cochiloco vuole aprire un ristorante.
- Sì. L'aragosta pazza. - Un ristorante?
Venderò pesce alla sinaloense.
Oh, ceviche piccante.
- Esatto. - Benjamín!
Muoversi!
Alzate la serranda!
Svelti!
Veloci!
Sai chi sono io?
Chi è la mia famiglia?
Sig. Falcón.
Che cazzo...
Esatto, Benjamin.
Prendete tutto.
Ok, stronzi. Tirate fuori tutto.
Il tuo socio a Guadalajara mi aveva dato delle garanzie.
Delle promesse sono state infrante. E tu mi chiedi...
..."Che cazzo"?
- Senti, amico, non... - Silenzio!
A partire da oggi, nessuno fa passare un grammo d'erba dalla mia piazza.
E intendo nessuno!
Neanche tu.
Dillo ai tuoi fratelli.
Basta così, ragazzi.
Fai quella cosa.
Rafa, è lui.
Credi di potermi rovinare gli affari?
Rafa, hai avuto il mio messaggio?
Messaggio del cazzo. Mi hai rubato l'erba, stronzo!
Félix sta attaccando la mia attività. Come dovrei reagire?
Che c'è?
Il tuo capo non te l'ha detto?
Siamo soci, stronzo. Non ti confondere.
Se lo dici tu.
So che Félix stamane è andato a Cali per fottermi.
E per fottere anche te.
Non capisci che la coca frutta dieci volte più della marijuana?
Se Félix passa alla coca, la tua roba è inutile.
Andiamo, socio.
Magari dovremmo lavorare insieme.
O magari dovresti chiudere la bocca
e io dovrei prendere la mia erba del cazzo...
Contadino pezzo di merda!
Che ti prende?
- C'entra Amado? - Félix è andato in Colombia?
Se entra nel giro della coca, noi che fine facciamo?
Calma. Chi te lo ha detto? Falcón?
Non dare retta a quel coglione.
Fatti una birra.
Scoprirò qualcosa.
Quando atterriamo, chiama Matta e digli che è andata bene.
Sono certo che lo sa già.
Ma che diamine?
- Calma, sono Miguel... - Non mi toccare!
Che cazzo?
Calma!
- Calma! - Tutto ok?
Mettetevi comodi, il viaggio è lungo.
Voi chi siete?
Il capo vuole parlarvi.
Dove andiamo?
A Medellín.
Begli occhiali da sole.
Provali, vedi come ti stanno.
Salve.
Maria, guardati. Sei bella come sempre.
Miguel non c'è.
Non ha detto quando torna.
Forse tra qualche giorno.
Ok.
Se telefona, digli che dobbiamo parlare.
Stammi bene.
Aspetta.
Entra un minuto.
Allora, la Colombia. Rafa ha accennato qualcosa, ma non sapevo se fosse vero.
Ormai passi più tempo con lui di me.
Perché lo sta facendo?
A volte mi sembra di non conoscerlo più.
Félix non è un uomo facile, Maria.
Abbiamo il traffico nel sangue.
Tuo padre conosceva il gioco meglio di chiunque.
Ricordo quando andavo nei campi con lui.
Lo faceva per poterci sfamare.
Ma guardaci ora, Neto.
I nostri figli non hanno fame.
Allora, cos'ha detto?
"Se non lo faccio io, lo farà un altro."
Ed è vero.
Non è uno stupido.
Ok.
Quando torna, digli di chiamarmi.
Lo vedrai prima tu di me.
Togliti il cappello.
Oh, ok.
Beh, è più basso di te.
- Ma anche più bello. - Già.
Non lo so. Ti somiglia parecchio.
- Jaime? - Dannazione.
Se qualcosa va storto, ferma tutto. Ok?
Hai abiti civili nell'armadietto?
- Sì, signore. - Ok, prendili.
Stanno uscendo.
Va bene, andiamo.
Tutto a posto.
Grazie, Suzy.
Sì, è laggiù.
Proprio qui.
Grazie di tutto, Suzy.
Stai attento.
Certo.
Grazie.
Voi salite, io bevo qualcosa al bar. Vi aspetto qui.
Ci conosciamo?
Emilio Gómez Estrada. Lavoro nell'agricoltura.
Anche lei?
Buona giornata.
Ok, ragazzi. Siamo arrivati.
Andiamo.
Scendete, svelti!
Muoviti, tesoro!
Come va, Poison?
- Come va, Blackie? - Guarda che ti ho portato.
Ok, facciamo così.
Tu vieni con me.
E tu resti qui.
Io devo... entrare.
Il bagno...
Acqua... sul pavimento.
Aspetta qui.
Ok.
Ippopotami.
Ne hai mai visto uno?
Mai avuto il piacere di persona.
Sono così carini.
Somigliano a dei bebè, grassi e pelati.
Ma hanno un caratteraccio.
Se tocchi qualcosa che è loro, con un morso ti fanno secco.
Seguimi.
Senti, fratello.
Ho sempre pensato che sia meglio dire la verità.
Sia con gli amici che con i nemici. Dico sempre la verità.
Mi aspetto lo stesso da te.
Te lo chiederò una volta sola.
Perché sei in Colombia?
Ho incontrato l'organizzazione di Cali.
Abbiamo fatto un accordo
per far passare la loro merce dal Messico.
Hai fatto un accordo con Cali?
Sì.
Perché?
Mi era stato detto che hai un caratteraccio.
È vero.
Il fatto è...
...che questa per me è una minaccia.
Sono d'accordo.
A essere sincero, ti farà uscire dai giochi.
Potrei darti in pasto agli ippopotami.
Non mi piacciono i messicani.
Questa è la verità.
Se volessi uccidermi, i tuoi uomini mi avrebbero già sparato.
La marijuana è merce leggera.
Non fa male a nessuno.
Per ora è illegale, ma in un futuro sarà legalizzata.
La cocaina è un'altra storia.
Fa paura agli americani.
Credono che li stia distruggendo.
Trafficare coca ti darà una fama da cui non potrai nasconderti.
Farà di te un bersaglio.
Sì, lo so.
Allora perché vuoi farlo?
- Se no, lo farà un altro. - Risparmiami le stronzate.
Perché vuoi farlo?
A 22 anni, mi sono innamorato.
La mia prima moglie...
...è morta di leucemia.
Se non controlli questo cazzo di mondo,
è lui a controllare te.
E se non ti proteggi, fa un casino e ti distrugge.
Dovrai prendere uno dei nostri carichi
per ognuno dei loro.
Metà roba di Cali e metà roba nostra.
E se si perde qualcosa per strada...
...ti conviene che sia la metà di Cali.
Iniziamo la prossima settimana.
Sei pronto?
Siamo pronti.
Allora siamo d'accordo.
Ehi...
Mi avresti davvero dato in pasto agli ippopotami?
Neanche a loro...
...piacciono i messicani.
Allora?
Vuoi bere qualcosa?
Bene.
E i pagamenti da Tijuana?
Avevi detto Juárez.
Che idioti del cazzo.
Porca puttana!
CONTI PERSONALI MR. FELIX GALLARDO
Andiamo a Cartagena?
Voglio vedere l'oceano di notte.
Non ho portato il costume.
Neanch'io.
Dai, andiamo.
Solo tu ed io.
Adesso.
Ti ho portata qui per i tuoi contatti.
E perché sei forte.
Mi fido della tua opinione, Isabella.
Oggi sei stata grandiosa.
Mi saresti utile, negli affari.
Io non lavoro gratis.
Non ho detto questo.
Decidi cosa vuoi.
Ti serve un nuovo accordo, Miguel.
Una cosa è pagare la polizia per trafficare erba messicana,
un'altra trasformare il Paese in un canale per la coca colombiana.
Se non fai un accordo col governo
- prima che arrivi la coca di Escobar... - Lo so, crolla tutto.
Ci sto lavorando.
Andiamo.
Il mio amico al Tesoro dice che spostano più di 30 milioni
ogni settimana.
Niente male, no?
Attento, bastardo impomatato.
Ho incontrato quelli di Cali e poi Escobar.
Allora è vero?
Sì.
Sono colpiti da ciò che abbiamo creato.
I soldi della coca cambieranno tutto.
È un buon accordo, ci rafforzerà.
- Félix, non essere stupido. - Rafa...
Che c'è?
Questa cosa è stabile.
E funziona.
Abbiamo il controllo.
E tu vuoi dare via tutto?
Queste mani...
...coltivano l'erba migliore del mondo.
L'erba migliore del mondo, cazzo.
Ma non sappiamo un cazzo di cocaina.
Sul serio?
Mi dicono che stai imparando in fretta.
Che c'è, fratello?
Perché?
Ti chiedo solo questo.
Perché?
Non la fermi. La coca entra in Messico, che ti piaccia o meno.
No. Possiamo fermarla, perché comandiamo noi.
È il nostro territorio!
E i colombiani...
Non vogliamo lavorare per loro, fargli da fattorini...
Il Messico sarà l'unica via di accesso per la coca negli USA.
È un mercato.
Ed è il nostro futuro.
Vuoi restarne fuori?
Mi spiace, fratello.
Ma non sono d'accordo.
Va bene.
Noi andiamo avanti.
Io sto dalla parte di Miguel Ángel.
Quella roba è il demonio.
Non ha tutti i torti. Lo sai, vero?
Gli importa di più di qualche pianta che degli affari, cazzo.
È un artista.
E un rompipalle.
È un bel rischio, lo sai.
Per essere l'uomo più ricco del Messico, a volte devi rischiare.
Porto Rafa a Tijuana a recuperare la sua erba.
Provo a farlo ragionare.
Me ne frego del carico.
Non va bene.
Falcón non può cacciarci da Tijuana,
specie con quello a cui stai lavorando.
Non è il caso di perdere la piazza.
Va bene. Procedi.
Hai ragione.
Miguelito.
Fa' in modo che funzioni.
Me ne occupo io.
Jaime, c'è l'amministratore Mullen di Washington al telefono.
Grazie, Suzy.
Come sta, signore?
Jaime, quanto tempo. So che vi date da fare, laggiù.
Non ne ha idea. Ha letto il rapporto su Félix Gallardo?
Certo. Davvero entusiasmante. Un lavoro notevole.
Grazie, signore.
Vi siete fatti notare, a dirla tutta.
Beh, era quella l'idea.
Senti...
Vi trovate in una situazione difficile.
E lo so bene, credimi.
Vi è stato dato un lavoro, ma senza gli strumenti necessari.
Ma la nostra missione non sempre ha la priorità.
Anzi, in effetti quasi mai.
Un confronto forzato sulla corruzione non è un'idea
che il Dipartimento di Stato vede di buon occhio, al momento.
- Signore? - Ci sono altri fattori in campo.
O così mi dicono.
Altri fattori?
Ad esempio il pagamento del debito.
Wall Street ha investito parecchio nella PEMEX
prima che il settore petrolifero fallisse.
Con tutto il rispetto, signore, mi preme di più che i miei tre uomini...
Senta, signore.
La situazione qui è molto seria.
Qualcuno deve iniziare a preoccuparsene.
È al telefono con Washington.
Sì, signore.
No, io... Capisco, certo.
Mi dispiace, Jaime.
Signore.
È una cosa che mi renderà felice?
Ne dubito, signore.
Viene dall'ufficio del Procuratore Generale.
Ciò che stanno facendo gli americani a Guadalajara.
Che cazzo...
Ok. Quanto grande la vuoi?
Come la padella.
Hai gli occhi più grandi della pancia.
Ci conosciamo?
Conosci questo nome?
Sono le migliori frittelle che abbia mai fatto.
Guarda, sono perfette.
Billy, aiuta tua sorella.
No, aspetta. Che cosa fai?
Giuro, se non togli quelle...
A terra! A terra!
Venite qui! Tesoro, sta' giù. Sta' giù!
Ok, restate qui. Non muovetevi. Zitti.
Non fate rumore. Restate fermi lì.
Ci penso io. Ok.
Abbiamo chiamato la moglie.
Kiki.
Non è colpa tua.
È colpa nostra.
Lo abbiamo tradito noi.
Gli ho detto che non l'avremmo fatto,
ma è andata così.
Come sta Nat?
È in un alloggio sicuro.
Rita e i bambini sono un po' scossi.
Lo rimandano a casa.
Il nostro uomo spara un colpo e lo mandano a casa.
L'ambasciata ha deciso. È la procedura.
Ma non mandano un sostituto. Questa non è la procedura.
Che cazzo stiamo facendo qui?
In prima linea, senza nessuno alle spalle.
Abbiamo dato loro tutto.
Numeri di conto, bilanci, tutto. Non gliene frega un cazzo.
Usiamo quel rapporto in un altro modo.
Félix ha aperto quei conti in Texas con un nome falso.
Non è frode bancaria? O telematica?
O crimine organizzato?
Lo becchiamo là.
Che si fottano, qui. 'Fanculo il Messico.
Gli facciamo passare il confine.
E lo arrestiamo in America.
Becchiamo noi quello stronzo.
Hai qualche idea su come fare?
Sottotitoli: Luisa Zamboni